「島」と「嶋」は見た目が違うため、「意味も違うの?」「嶋は島の旧字体なの?」と疑問に感じることがあります。
結論からいうと、島と嶋は読み方や意味が同じで、主な違いは漢字の形(字体)にあります。
「嶋」は「島」の異体字として扱われており、意味によって使い分ける必要はありません。
ただし、「島が新字体で嶋が旧字体」とだけ覚えてしまうと、漢字の歴史や辞書による分類の違いを正確に理解できないことがあります。
この記事では、島と嶋の読み方・意味・画数・成り立ちを比較しながら、旧字体や異体字との関係を分かりやすく解説します。
さらに、「嶌」「㠀」との違いや、人名用漢字としての扱い、「鹿島」と「鹿嶋」の表記が異なる理由についても紹介します。
島と嶋の違いを最初に整理

「島」と「嶋」の違いは、漢字の意味ではなく、主に字体と使われる場面にあります。
どちらも「しま」「トウ」と読み、水に囲まれた陸地を表す漢字です。
まずは、両者の違いを比較表で確認してみましょう。
| 比較項目 | 島 | 嶋 |
|---|---|---|
| 読み方 | しま・トウ | しま・トウ |
| 意味 | 水に囲まれた陸地 | 島と同じ |
| 画数 | 10画 | 14画 |
| 字体の関係 | 基準となる字体 | 島の異体字 |
| 漢字の種類 | 常用漢字 | 人名用漢字 |
| 主な使用場面 | 一般的な文章・地名・人名など | 人名・地名・固有名詞など |
| 旧字体との関係 | 㠀を旧字とする説明がある | 単純に島の旧字体とは言い切れない |
このように、読み方や意味が同じでも、漢字の形や制度上の扱いには違いがあります。
特に押さえておきたいのは、一般的な文章では「島」が広く使われる一方、「嶋」は人名や地名などにも残っているという点です。
島と嶋の見分け方は?画数と文字コードも比較
「島」と「嶋」を見分けるときは、「山」の位置と漢字全体の形に注目すると分かりやすいです。「島」は「鳥」を省略した形と「山」が一体になっているのに対し、「嶋」は左に「山」、右に「鳥」が並んでいます。
| 項目 | 島 | 嶋 |
|---|---|---|
| 字形の特徴 | 「鳥」の省略形と「山」が組み合わさった形 | 左が「山」、右が「鳥」の形 |
| 画数 | 10画 | 14画 |
| 読み方 | しま・トウ | しま・トウ |
| Unicode | U+5CF6 | U+5D8B |
文字をコピーしたいときは、こちらを使えます。島 嶋
読みや基本的な意味が共通していても、パソコンやスマートフォンでは異なる文字コードを持つ別の文字として扱われます。特に人名や地名では、見た目の似た字に自己判断で置き換えず、実際に使われている表記を確認してください。
島と嶋は読み方や意味が違う字なのか
「島」と「嶋」は、漢字辞典では同じ読み方と意味を持つ字として説明されています。
音読みは「トウ」、訓読みは「しま」です。
意味も同じで、海や湖などの水に囲まれた陸地を表します。
たとえば、通常の文章で「小さな島」と書く場合と「小さな嶋」と書く場合で、漢字そのものが表す陸地の意味が変わるわけではありません。
国立国会図書館のレファレンス協同データベースにも、島と嶋の意味や使われ方の違いを調査した事例があります。
この調査では複数の漢和辞典が比較されており、「嶋」は「島」の異体字や別体として扱われ、読み方や意味の違いは示されていません。
詳しくはレファレンス協同データベースの調査事例で確認できます。
そのため、島と嶋は、意味の違いによって使い分ける漢字ではないと考えてよいでしょう。
嶋は島の異体字・別体として扱われる
「嶋」は「島」の異体字にあたります。
異体字とは、基本的に読み方や意味が同じでありながら、漢字の形が異なるものを指します。
大修館書店の漢字文化資料館では、「島」を正字、「嶋」と「嶌」を異体字として説明しています。
つまり、島と嶋は、別々の意味を持つ漢字というよりも、同じ漢字に関係する異なる字体と考えると理解しやすくなります。
同様の例には、「峰」と「峯」などがあります。
ただし、異体字には歴史的な背景や使われ方の違いがあるため、すべての場面で自由に置き換えられるわけではありません。
特に人名や地名では、実際に使われている字体を尊重する必要があります。
嶋は島の旧字体?異体字との違いを解説

「嶋」という字を見ると、「島の昔の書き方だから旧字体なのでは?」と思う人もいるでしょう。
確かに、島と嶋には歴史的な字体の関係があります。
しかし、漢字辞典や専門資料を調べると、「異体字」「別体」「正字」「本字」など、さまざまな分類が使われています。
そのため、「嶋は島の旧字体」とだけ説明するよりも、異体字との関係を含めて理解する方が正確です。
「異体字」として整理できる部分
異体字とは、読み方や意味を共有しながら、字体が異なる漢字のことです。
島と嶋については、複数の漢字辞典で異体字の関係が確認されています。
大修館書店の漢字文化資料館では、次のように整理されています。
- 島:正字として扱われる字体
- 嶋:島の異体字
- 嶌:島の異体字
正字とは、同じ読み方や意味を持つ複数の字体の中で、標準的だと考えられる字体を指す言葉です。
ただし、どの字体を正字とするかは、時代や辞書の考え方によって異なる場合があります。
詳しくは漢字文化資料館の基本用語集で説明されています。
したがって、島と嶋の関係を簡潔に表現するなら、「嶋は島の異体字であり、読み方と意味は同じ」と説明するのが分かりやすいでしょう。
「旧字体」という呼び方だけでは説明しきれない理由
旧字体という言葉は、一般に、現在広く使われている字体に対して、以前使われていた字体を指すときに用いられます。
ただし、異体字と旧字体は、必ずしも同じ意味ではありません。
異体字は字体の違いに注目した言葉ですが、旧字体は新しい字体との歴史的な関係を説明するときに使われる言葉です。
島の場合、専門資料には「㠀」という字体も登場します。
三省堂の「人名用漢字の新字旧字」では、「島」を新字、「㠀」を旧字として取り上げています。
そして「嶋」については、旧字の「㠀」と関連する字体として、人名用漢字に追加された経緯が説明されています。
このような背景を踏まえると、「島が新字体で嶋が旧字体」という一対一の関係だけでは、字体の歴史を十分に説明できません。
詳しい経緯は、三省堂「第45回 『島』と『㠀』」で確認できます。
島を「正字」、㠀を「本字」とする説明がある

島と嶋の関係が少し複雑なのは、辞書によって字体を分類する言葉が異なるためです。
たとえば、大修館書店の漢字文化資料館では「島」を正字、「嶋」「嶌」を異体字として説明しています。
一方、国立国会図書館のレファレンス協同データベースに記録された辞書調査では、「㠀」を本字とする説明も確認されています。
本字とは、漢字の成り立ちなどから、そのもとになった字体と考えられるものを指す言葉です。
複数の資料を整理すると、次のようになります。
| 分類用語 | 説明 | 島・嶋との関係 |
|---|---|---|
| 正字 | 標準的と考えられる字体 | 島を正字とする資料がある |
| 異体字 | 読みや意味が同じで形が異なる字体 | 嶋・嶌など |
| 本字 | 漢字の成り立ちから、もとの字と考えられる字体 | 㠀を本字とする資料がある |
| 別体 | 基準となる字体とは異なる字体 | 嶋などを別体とする辞書がある |
| 旧字 | 新しい字体に対する古い字体 | 㠀を島の旧字とする説明がある |
こうした分類の違いがあっても、島と嶋の読み方や意味が異なるわけではありません。
重要なのは、漢字の形の違いと、辞書による専門的な分類を分けて理解することです。
島と嶋の漢字の形・成り立ちはどう違う?
島と嶋は、読み方や意味が同じでも、見た目にははっきりとした違いがあります。
また、漢字の成り立ちを知ると、なぜ「山」や「鳥」が含まれているのかも理解しやすくなります。
島と嶋は見た目や画数がどう違う?
島と嶋を見分けるときは、「山」の位置に注目すると分かりやすくなります。
「島」は、鳥を表す部分が省略された形になっており、下側に「山」があります。
一方、「嶋」は左側に「山」があり、右側に「鳥」が配置されています。
画数にも違いがあります。
- 島:10画
- 嶋:14画
「島」は全体が縦方向にまとまった形ですが、「嶋」は左右に山と鳥が並ぶ構造です。
そのため、手書きの文字や印刷された文字でも、山の位置を確認すると区別しやすくなります。
ただし、漢字の字形は使用するフォントによって細部が違って見えることがあります。
正確な字体を確認したい場合は、漢字辞典の字形を参考にするとよいでしょう。
画数や読み方は、日本漢字能力検定協会の漢字ペディア「島」と漢字ペディア「嶋」で確認できます。
「島」という漢字の成り立ちと「鳥」「山」の関係
「島」という漢字には、「山」と「鳥」に関係する部分が含まれています。
漢字ペディアでは、「島」の成り立ちについて、山を意味に関わる部分、鳥を音に関わる部分とする形声文字として説明しています。
また、別の説として、山と鳥の形を組み合わせ、渡り鳥が休む場所から、水面に浮かぶ山を表したという解釈も紹介されています。
つまり、「島」という漢字の由来には、複数の説明があるということです。
一般的には、鳥と山に関係する漢字だと理解すると、字形を覚えやすくなるでしょう。
ただし、「渡り鳥が休む山を表したことが唯一の成り立ちである」と断定することは避けた方が正確です。
「嶋」についても、山と鳥の部分を持つ漢字ですが、字体の構成が「島」と異なります。
どちらも同じ「しま」を表す字体として、長い歴史の中で使われてきました。
島と嶋はなぜ両方使われているのか?

島と嶋は同じ読み方や意味を持ちながら、現在も両方の字体が使われています。
その背景には、漢字の字形が歴史的に一つだけに固定されていたわけではないことや、人名・地名などに昔からの表記が残っていることがあります。
同じ読みや意味でも異なる字体が存在する理由
漢字には、同じ意味や読み方を持っていても、構成や書き方が異なる字体が存在します。
島と嶋も、そのような異体字の関係にある漢字です。
古い文献や記録では、同じ地名であっても「島」と「嶋」の両方が使われている例があります。
たとえば、茨城県鹿嶋市の公式資料では、古代の記録に「鹿嶋」という表記が登場することが紹介されています。
一方で、時代や資料によって「鹿島」という表記も使われてきました。
このように、歴史的に複数の字体が用いられてきたことが、現在も異なる表記が残っている背景の一つと考えられます。
また、人名や地名などの固有名詞では、一般的に使われる字体とは異なる字が、そのまま受け継がれることがあります。
したがって、島と嶋の両方が存在するのは、意味を区別するためというよりも、字体の歴史や固有名詞の表記と関係していると理解できます。
島・嶋・嶌・㠀の4つの字体を比較
島と嶋以外にも、「嶌」や「㠀」という字体があります。
それぞれの形や扱いを比較すると、次のようになります。
| 漢字 | 字形の特徴 | 資料上の位置づけ |
|---|---|---|
| 島 | 鳥の一部を省略した形と山を組み合わせた字体 | 常用漢字。正字とする資料がある |
| 嶋 | 左側に山、右側に鳥がある | 島の異体字。人名用漢字 |
| 嶌 | 山が上側に配置されている | 島の異体字として扱われる |
| 㠀 | 鳥と山を上下に配置した字体 | 本字・旧字とする資料がある |
この4つは、いずれも「しま」を表す漢字として関連しています。
ただし、すべての字体が現在の一般的な文章や名付けで同じように使えるという意味ではありません。
「島」は常用漢字で、「嶋」は人名用漢字として認められています。
一方、「嶌」と「㠀」については、漢字として存在することと、新しく生まれた子どもの名前に使用できるかどうかを区別する必要があります。
三省堂の専門家による解説では、2004年の人名用漢字の追加で「嶋」が認められた一方、「嶌」と「㠀」は追加されなかったことが説明されています。
また、これらの字体は、使用する機器やフォントによって見え方が異なる場合があります。
特に珍しい字体を正確に表示・記録する必要がある場合は、文字の形を確認することが大切です。
嶌も島の異体字として扱われる
「嶌」も、島の異体字として扱われる漢字です。
大修館書店の漢字文化資料館では、島・嶋・嶌を異体字の関係にある例として紹介しています。
そのため、「嶌」だけが島や嶋とまったく違う意味を持っているわけではありません。
ただし、異体字であることと、公的な名前に使用できることは別の問題です。
また、古い記録や人名などで「嶌」を見かけても、意味が同じという理由だけで「島」や「嶋」に書き換えるべきではありません。
具体的な名前や記録については、その資料で使用されている字体を確認する必要があります。
人名や地名で島と嶋を使うときの注意点

「島」と「嶋」は異体字の関係にありますが、人名や地名では使い方に注意が必要です。
たとえば、同じ「しま」と読む名字であっても、「島」と書く人もいれば「嶋」と書く人もいます。
漢字の意味が同じだからといって、本人の名前を勝手に別の字体へ変更してよいわけではありません。
嶋は人名用漢字?名前に使えるの?
「嶋」は人名用漢字です。
人名用漢字とは、常用漢字以外で、子どもの名前に使用できるものとして認められている漢字です。
「嶋」は2004年9月27日の戸籍法施行規則の改正によって、人名用漢字に追加されました。
これにより、新しく生まれた子どもの名前に「嶋」を使用できるようになりました。
この改正については、在ドイツ日本国大使館の人名用漢字追加に関する案内でも確認できます。
なお、「島」は常用漢字なので、こちらも子どもの名前に使用できます。
つまり、名付けに関しては「島」と「嶋」のどちらも使用できる漢字です。
ただし、人名用漢字として認められていることと、すでに登録されている名前を自由に変更できることは別です。
また、名字の表記についても、本人の戸籍などに記録されている正式な字体を確認する必要があります。
鹿島と鹿嶋の表記はなぜ違う?
「島」と「嶋」の違いを考えるとき、分かりやすい例が「鹿島」と「鹿嶋」です。
現在、茨城県には「鹿嶋市」があり、佐賀県には「鹿島市」があります。
どちらも読み方は「かしま」ですが、使われている漢字が異なります。
では、なぜ茨城県では「鹿嶋市」という表記が使われているのでしょうか。
鹿嶋市の公式資料によると、1995年に旧鹿島町と旧大野村が合併して市になる際、当初は「鹿島市」という名称が検討されていました。
しかし、佐賀県にすでに「鹿島市」が存在していたため、同じ市名による混乱を避ける必要がありました。
そこで、歴史的にも使用例があった「嶋」を採用し、「鹿嶋市」という名称になりました。
この地域では、古くから「鹿島」と「鹿嶋」の両方の表記が使われていたことも、公式資料で確認できます。
現在も、市の名称は「鹿嶋市」ですが、市内には「鹿島小学校」など、「島」を使う固有名詞が残っています。
詳しい経緯は、鹿嶋市公式サイト「鹿嶋の地名の由来と表記」で紹介されています。
この例から分かるのは、「鹿島」と「鹿嶋」の字の違いが、意味の違いを表しているわけではないということです。
地名としての歴史や行政上の事情によって、異なる字体が正式に使われているのです。
人名や固有名詞では勝手に置き換えず正式表記を確認する
人名・地名・会社名などでは、異体字の関係にある漢字でも、正式な表記を確認することが大切です。
たとえば、「嶋」と書く名字を「島」に変更すると、読み方や漢字の意味が同じでも、実際の登録情報や本人が使用している名前と一致しなくなることがあります。
特に注意したいのは、次のような場面です。
- 氏名を公的な書類に記入するとき
- 契約書や申込書に名前を書くとき
- 会社名や団体名を正確に記載するとき
- 地名や施設名を正式名称で表記するとき
- 人名を名簿やデータベースに登録するとき
このような場面では、一般的に使われている漢字へ置き換えるのではなく、本人が示している表記や公式情報を確認してください。
なお、実際の書類でどの字体が認められるかは、書類の種類や手続きによって異なる場合があります。
異体字として同じ意味を持つことと、行政手続きなどで同一の表記として扱われることは、必ずしも一致しません。
正確な表記が必要な場合は、該当する機関や本人に確認するのが確実です。
島と嶋の違いについてよくある疑問
ここまで、島と嶋の意味や成り立ち、旧字体との関係について説明してきました。
最後に、特に疑問に思われやすい点を簡潔に整理します。
嶋は島の旧字・旧字体ですか?
「嶋」を島の旧字体と呼ぶ説明を見かけることがありますが、辞書では一般に島の異体字として扱われています。
また、「㠀」を島の旧字・本字とする資料もあります。
そのため、「嶋は島の旧字体」とだけ覚えるよりも、「嶋は島の異体字で、関連する古い字体には㠀もある」と理解すると正確です。
島と嶋で読み方や意味は変わりますか?
基本的に変わりません。
どちらも音読みは「トウ」、訓読みは「しま」で、水に囲まれた陸地を表します。
漢字辞典でも同じ読み方や意味を持つ字体として扱われているため、意味の違いによって使い分ける必要はありません。
嶌は島・嶋とどういう関係ですか?
「嶌」も島の異体字として扱われています。
島・嶋・嶌は、いずれも「しま」を表す字体として関係しています。
ただし、字体が存在することと、現在の名付けや公的な手続きで使用できることは別なので、必要な場面では確認が必要です。
人名では島と嶋を置き換えてもよいですか?
意味や読み方が同じでも、本人の名前を勝手に置き換えることは避けましょう。
特に公的な書類や契約書などでは、正式に使われている字体を確認する必要があります。
「島」と「嶋」が異体字であることと、実際の氏名表記を自由に変更できることは別の問題です。
まとめ|島と嶋の違いは意味ではなく字体
「島」と「嶋」は、読み方や意味が異なる漢字ではなく、字体の違いによって区別される漢字です。
「嶋」は「島」の異体字として扱われ、どちらも「しま」「トウ」と読みます。
今回のポイントを整理すると、次のようになります。
- 島と嶋は、読み方も意味も同じ漢字として扱われる
- 「島」は10画、「嶋」は14画で、山と鳥の配置が異なる
- 「嶋」は「島」の異体字として説明される
- 「㠀」を島の旧字・本字とする専門資料もある
- 「嶌」も島の異体字として扱われる
- 「嶋」は人名用漢字であり、子どもの名前に使用できる
- 「鹿島」と「鹿嶋」のように、地名の歴史や行政上の事情によって表記が異なる例もある
- 人名や地名などでは、異体字であっても正式な表記を確認することが大切
特に、「島が新字体で嶋が旧字体」という説明だけでは、関連する字体の歴史をすべて説明できません。
まずは「島と嶋は意味の違う字ではなく、字体の違いがある」と理解し、そのうえで異体字・旧字・本字などの分類には資料による違いがあることを押さえておくとよいでしょう。
そして、人名や地名などで「嶋」を見かけたときは、単に「島」へ置き換えるのではなく、実際の正式な表記を確認することが大切です。


コメント